Liebe Katrin!

Vielen Dank für die derzeitige Unterstützung für Lettland. Besonderer Dank für das Medikament, das uns geschickt habe. Sehr nützlich. Auch nützliche Brille, Handarbeit, Technik! Wir sind froh, dass Du die Krankheit überwunden hast, obwohl Du starke Schmerzen hatten. Du bist wieder stark und voller Energie. Es tut uns allen sehr leid, dass der Staat Lettlands Dir den Orden für humanitäre Hilfe zu 18. November nicht erteilen hat. Scheint, der Grund dafür ist, dass unsere Regierung, unser Parlament und unser Präsident stolz glauben, dass Lettland keine humanitäre Hilfe braucht. Sie mögen nicht einmal, dass wir Hilfslieferungen erhalten und verteilt. Der Ombud berichtet jedoch, dass 70 % der Bevölkerung arm sind. Wir alle wünschen Dir gute Gesundheit. Trotz der lettischen Regierung sollten wir unseren armen Menschen helfen, diese schwierige Covid-Zeit zu überwinden!

Alles Gute, Dein dankbarer Peteris u.a.

25.11.2020.

Izceltā teksta tulkojums:

... Mums visiem ļoti žēl, ka Latvijas valsts nepiešķīra Tev ordeni par humāno palīdzību. Nepiešķiršanas iemesls tam ir tas, ka mūsu valdība, Parlaments un Valsts prezidents lepni uzskata, ka Latvijai nav vajadzīga humānā palīdzība. Viņiem nepatīk, ka mēs saņemam un sadalām trūkumcietējiem humāno palīdzību. Tai pašā laikā Tiesībsargs gan ziņo, ka Latvijā 70 procenti iedzīvotāju ir trūcīgi...